Alamat tidak diketahui.
Sayang, aku bahkan tak dapat melacak keberadaanmu.
Kau tahu sesuatu?
Akan kukorbankan apapun di dunia ini hanya untuk melihatmu.
Bodohnya aku yang menjauh darimu,...
...dan dari hal lain selama ini.
Harusnya aku lebih cermat,...
...dan menyadari bahwa suatu hari, kau akan benar-benar pergi.
Ya, itu sedikit dari coraknya.
Ada corak Eropa di bagian sini.
Corak Eropa, perhatikan.
Bahkan ada nuansa mewah di balik sepatunya.
- Dan coraknya begitu tajam. - Aku suka itu.
Waktunya sudah habis, Christine, jadi...
- Ya Tuhan. - Ke topik lain.
Dari waktu ke waktu...
...manusia selalu berbuat kesalahan. Itu wajar.
Berikut produk pertama kami malam ini.
Ini ukiran Heliogravure.
Diukir manual dengan plat tembaga di Paris pada 1919.
Kita tahu itu karena ada sertifikat di belakangnya.
Manis sekali.
Lihat tatakannya, begitu halus.
Ini edisi terbatas.
Ini yang kau cari jika kau benar-benar penggemar Renoir.
100... Astaga. Tepat saat bel berbunyi.
Bagus.
Kura-kura Afrika adalah pengecualian,...
...tempurungnya yang datar dan fleksibel...
...membuatnya bisa sembunyi di celah bebatuan.
Akan ada hujan salju besar...
...dari wilayah Kearney, Hastings,...
...Grand Island... mengarah ke kota kita.
Jadi kurasa, sekitar jam 7 hingga 8...
...salju akan turun deras di wilayah ini,...
...dengan angin besar...
...yang akan mengganggu jarak pandang.
Jalanan akan tertimbun salju malam ini...
...membuatnya jadi licin...
...lebih licin dari sekarang.
Jangan sampai tuduhan palsu menyeretmu ke ranah hukum.
Hai, aku Saul Goodman dan aku akan membelamu habis-habisan.
Bayaranku tak begitu besar.
Saat hukum memojokkanmu, Sebaiknya Hubungi Saul!
Akan kubebaskan kau dari kasus.
Akan kuberi perlindungan yang layak kau dapatkan. Mengapa?
Karena aku Saul Goodman, pengacara hukum.
Akan kuselidiki, kudorong, kubujuk,...
...dan yang terpenting, akan kumenangi!
Sebaiknya Hubungi Saul.
Kau tertimpa masalah?
Punya musuh yang mengintimidasimu?
Mereka bilang kau dalam masalah besar...
...dan tak ada yang dapat kau lakukan.
Aku Saul Goodman, akan kuyakinkan padamu bahwa mereka salah.
Tak pernah terlambat untuk keadilan. Sebaiknya Hubungi...
Episode 1 - UNO -
translated by ibrahimkh
Pikirkan lagi... Pikiranmu...
...belum benar-benar sehat.
Jika kita harus bertanggung jawab...
...atas apa yang kita perbuat saat berumur 19...
Aku ingat rasanya jadi bocah. Pikirkan lagi.
Katakan, Pak Hakim, bagaimana menurut Anda?
Umur mereka baru 19.
Jangan sampai... tiga pemuda ini...
Sama seperti Anda.
Kembali ke umur 19.
Kalian ingat saat berumur 19?
Akan kuingatkan lagi. Jus jeruk,...
...udara segar,...
...rumput yang hijau dan lembut,...
...musim panas akan terasa panjang.
Kalian sudah ingat?
Ya, tentu sudah.
Jika kalian mau jujur, benar-benar jujur,...
...kalian juga akan ingat...
...pernah punya pikiran bocah umur 19 tahun.
Aku pribadi, jikalau harus pertanggung jawabkan...
...atas keputusan bodoh yang kubuat saat berumur 19. Oh, wow.
Aku yakin, jika saat ini kita berada di gereja, kalian akan mengaminiku.
Yang mengarah ke tiga pemuda ini...
Tiga orang bodoh ini...
Maaf, anak-anak, tapi kalian memang bodoh.
Mereka lakukan perbuatan bodoh. Tak dipungkiri.
Namun, aku ingin kalian ingat lagi dua fakta penting.
Fakta pertama. Tak ada yang terluka, tak ada korban jiwa.
Itu sangat penting.
Fakta kedua, pihak penuntut...
...bersikeras jika ini termasuk kasus penerobosan masuk.
Tn. Spinowzo, sang pemilik usaha,...
...mengakui bahwa sebagian besar usahanya...
...dibuka untuk publik siang dan malam.
Jadi, menerobos masuk?
Lebih mirip bertamu. Bukan begitu, Dave?
Ini yang kutahu...
Tiga pemuda ini, hampir lulus sekolah,...
...mereka hanya jenuh,...
...dan hanya ingin sedikit bersenang-senang.
Entahlah.
Panggil aku gila, tapi masa depan mereka tak layak dirusak...
...sedikit demi sedikit...
...masuk ke perangkap hukum.
Hadirin, hati kalian lebih besar dari itu.
- Kenny, kau merekamnya? - Ya, tunggu sebentar.
Ya, bagus.
Pelan-pelan.
Ibu Watson, guru biologi empat periode,...
...ini untukmu. Lihat dan pelajari, pecundang.
Mana darahnya?
Ini kepala. Mereka menyedotnya.
Luar biasa. Mereka letakkan di mana?
Sekarang kugarap tulang lehernya.
Bagus, Kenny. Sebelah sini.
Baik, sudah selesai.
Sini, biar kulakukan.
Sudah selesai.
Rasakan itu.
Sini, giliranku.
Minggir!
Pelan-pelan.
Tunggu.
Baik, aku akan menunggu.
Ayo! Begitu, sayang!
Orang ini...
Kutantang kau untuk masukkan penismu ke lubang tenggorokan.
Aku mau jika kau juga.
Baik.
Perhitungan macam apa ini?
700 dolar tiap satu 'pembelaan'.
Bukan, tapi 'terdakwa'.
Tiga terdakwa, 2,100 dolar. Sudah termasuk potongan.
Mereka masuk penjara, 'kan?
Sejak kapan itu jadi persoalan?
Mereka bercinta dengan potongan kepala.
Tak ada yang memintamu untuk membela mereka.
Satu pembelaan, 700 dolar.
Kau akan kehilanganku.
Semua akan hampa...
...seperti sebelum aku bekerja di sini!
Selamat tinggal, sayang.
Semoga harimu indah.
Kantor pengacara James McGill.
Panggilan Anda akan dialihkan.
Ya, Tn. Kettleman, senang Anda menelepon.
Tn. McGill sedang tidak ada,...
...tapi beliau...
Oh, bagus.
Sayangnya, kantor kami sedang dicat,...
...dan ada banyak material.
Mungkin beliau bisa temui Anda di...
...Loyola Cafe di pusat kota?
Pukul empat. Baik.
Tiga dolar.
Aku sudah disahkan. Lihat stiker ini?
Aku punya lima stiker.
Kau memang pemalu. Harganya tiga dolar.
Mereka memberiku... ...dengar.
Aku sudah disahkan untuk sehari penuh.
Lima stiker, enam stiker. Masa bodoh soal stiker...
...karena di pengadilan,...
...aku menyelamatkan orang, jadi...
Harganya semakin naik.
Terima kasih sudah membuatku kembali patuh pada hukum.
Kau harus bayar 3 dolar, atau kembali ke dalam...
...dan dapat stiker tambahan.
Brengsek.
Baik. Kau menang. Selamat.
Mundur!
Mundurlah. Aku butuh stiker lagi!
Stikernya tak cukup.
Terima kasih. Bagus sekali.
Ini dia pegawai bulan ini.
Ya!
Hore! Berikan dia medali.
Jangan lakukan apapun. Santai saja.
Aku bingung mengapa kau bilang dia butuh pengacara.
- Craig, kau bekerja dengan baik. - Ya, sangat baik.
Aku pegawai yang amanah.
Dia sangat amanah soal uang.
Dia sudah pasti tak bersalah...
Jelas bukan. Dia tak salah apa-apa.
Sudah jelas bagiku.
Terus terang, aku tak ingin mewakili orang tak bersalah.
Siapa pula yang mau repot-repot?
Benar.
Yang kutahu adalah apa yang tertuang di surat kabar.
Dan biasanya, jika ada uang hilang,...
...dan jumlahnya 1,6 juta dolar.
- Itu berarti kesalahan akunting. - Kesalahan, tentu saja.
Tapi biasanya, saat itu terjadi...
...polisi akan mencurigai bendaharanya.
Dan berhubung orang itu...
Aku mencoba berpikiran reaktif.
Aku jadi merasa bersalah jika aku menyewa pengacara.
Sebenarnya, penangkapanlah yang membuat orang terlihat bersalah.
Bahkan bagi orang tak bersalah.
Orang tak bersalah selalu ditangkap.
Mereka ditempatkan di ruang kecil...
...bersama detektif yang bertingkah seolah sahabatnya.
'Bicaralah padaku', 'Biar kubereskan masalah ini...'
'Kau tak butuh pengacara, hanya orang salah yang butuh pengacara.'
Lantas terjadilah hal yang tak diharapkan.
Saat itulah kau ingin ada orang yang membelamu habis-habisan,...
Pengacara itu seperti asuransi jiwa.
Kau berharap takkan pernah membutuhkannya.
Tapi, tidak memilikinya? Tidak.
Bisa kita langsung saja...
- ...jika kami memutuskan... - Oh, ini adalah...
...surat pernyataan.
Sederhana sekali.
Tolong baca dengan cermat, tapi jika kau menandatanganinya,...
Aku bisa mulai membelamu...
...sore ini juga.
Craig...
Kurasa kita harus pikirkan lagi.
Tentu.
Tak apa, Mr. McGill?
Mungkin harus kami pikirkan lagi.
Panggil saja 'Jimmy'.
Tentu.
Tak perlu buru-buru.
Craig, kita harus jemput anak-anak.
- Oh. Benar. - Di... benar.
Kami akan hubungi lagi.
Terima kasih atas kopi dan sarannya.
Sama-sama.
Ini, ambillah.
Ada nomor teleponku di situ.
Baiklah.
Nomornya 9456-0054-4896-0643,...
...masa berlakunya hingga 11/04.
Kata kuncinya adalah 'berkelas'.
Sangat berkelas. Gunakan bunga yang nampak mahal...
...tapi, jangan.
Dan pesannya adalah 'Hai, Betsy dan Craig...'
'...salam hangat dari pembela keadilanmu...'
'...James McGill.'
Baik? 'McGill' dieja 'M-C...'
Ulangi lagi. Tidak, itu sudah dibayar.
Ulangi lagi.
Ya Tuhan.
Cal, Cal! Tatap aku.
Sobat, tatap aku. Kau tak apa?
Katakan sesuatu. Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan pada saudaraku?
Mengapa kau tak lihat-lihat?
Aku belok, dia tiba-tiba muncul.
Kau menabraknya.
Kau menabrak saudaraku.
Dan sudah kurekam semuanya.
Itu kecelakaan.
Dia tak bermaksud. Biar aku...
Tidak. Kau ciderai kakinya.
Kakiku.
Mengapa kau tak lihat-lihat?
- Mengemudi dan ciderai kaki orang! - Tidak, tenang.
Seseorang panggil polisi!
- Jangan panggil polisi. - Polisi!
- Jangan panggil mereka. - Akan kupanggil sendiri.
Jangan panggil polisi.
- Jangan panggil polisi? - Jangan.
Bagaimana caramu bereskan ini?
Apa yang akan kau perbuat untuk bereskan ini?
Entahlah...
Apa yang harus kulakukan untuk membereskannya?
Entahlah.
500 dolar.
500 dolar?
Ya?
Apa-apaan?
Dengar, Starlight Express.
Kuberi kau nilai 9.6 untuk tekniknya...
...tapi 0 untuk pemilihan kejahatannya.
Aku pengacara.
Lagi pula, apa aku terlihat bisa membayarmu?
Satu-satunya agar mobil itu bisa dihargai 500 dolar...
...adalah jika kapal nelayan di atasnya
Sekarang kau berhutang kaca mobil padaku.
Kau... apa...
Aku terima cek!
Chao chi c'ung, nyonya-nyonya.
Chao chi c'ung!
Chao chi c'ung, Bu Nguyen.
Apa kau lihat surat-suratku?
Kau bekerja untuk orang yang bercinta dengan potongan kepala?
- Apa masuk surat kabar? - Kudengar dari sepupuku.
Mengapa kau bekerja untuk mereka?
Kebetulan saja.
Air mentimun hanya untuk pelanggan.
Anda tidak punya pesan suara.
Brenda, kau nampak cantik.
Mana Lord Vader?
Dia belum siap untukmu.
Ruang rapat selatan.
- Bagaimana jika kau tunggu dulu? - Bagaimana jika tidak?
- Oh, Pak Francis. - James.
Rambut yang rapi.
Baiklah.
Keith, Karen, ya.
Kau rusak keseimbangan alam, Tn. Hamlin...
...dan aku tak terima.
Mau kupanggilkan keamanan?
Tak apa, Brenda. Kami bisa tangani.
Hei, Jack. Hei, Nate. Hei, Aaron.
Apa yang bisa kami perbuat untukmu, Jimmy?
Maaf, apa meja ini...
Sesuatu baru saja menghampiriku.
Kau boleh jelaskan untuk apa seharusnya 26,000 dolar ini.
Itu uang untuk Chuck. Bukankah itu yang kau inginkan?
Hanya 26,000?
Astaga, kau seperti Peter Minuit dengan orang India.
Lempar kerang dulu sebelumnya.
Ini baru awal. Akan ada lagi.
Kecuali jika kau hanya akan merobek semuanya.
Mengapa diberikan padaku? Mengapa bukan Chuck?
Apa dia bisa ke bank?
Kurasa cara terbaik ialah dengan menitipkannya padamu.
Kami bisa cari cara lain.
Ini takkan berakhir, Howard.
Chuck hampir sendirian membangun tempat ini...
...1/3 tempat ini adalah miliknya.
Ada 12 kursi di sini...
...empat dari kursinya adalah milik Chuck.
Lima lampu ini...
...2/3 darinya adalah milik Chuck.
Ada enam makanan...
Kau bisa miliki semuanya, Jimmy.
Itu makanan Chuck. Tapi Chuck tak serakah.
Dia hanya ambil dua...
...ditambah kira-kira 17 juta.
Kita akan tahu setelah kita datangkan akuntan kemari.
Sampai itu terjadi, tidak boleh ada cek...
...yang dibuat seolah Chuck masih kerja di sini.
Dia sudah berhenti. Dia takkan kembali.
Waktunya untuk uangkan hak kepemilikannya.
Apa itu keinginan Chuck yang disampaikan padamu?
Itu yang terbaik untuknya.
Jadi secara pribadi dia bilang ingin mundur dari perusahaan?
Aku akan terkejut mendengarnya.
Sudah hampir setahun dia tidak ke sini.
- Aku hanya mewakili keinginannya. - Begitupun aku.
Aku yakin dia masih mau mengurus semua ini.
Hingga itu terjadi, kantornya masih sama seperti saat dia pergi.
Sekretarisnya masih ada.
Jika Chuck bisa memperpanjang cutinya,...
...kami juga bisa. Dia masih penting bagi kami.
Biar hakim yang memutuskan.
Mereka akan menyukaimu, Howard.
Kau sangat membumi dan perasa.
Dan kau akan menyesal.
Itu kata Ned Beatty, dari acara 'Network.'
Astaga.
Jimmy.
Aku hampir lupa, pengajuan bulan ini.
Kau bisa menghemat perangko.
Apa kau tadi mendengarkan?
Chuck tak bekerja di sini lagi.
Pikirmu aku akan membantu mengantar surat ini?
Berhenti gadaikan sampah itu padanya.
Jimmy.
Jimmy, terkadang saat kita bekerja....
...kau bisa menelurkan gagasan pemenang...
...tapi kau lupa untuk dengarkan kata hatimu.
Sampaikan salamku pada Chuck.
Di sini kalian rupanya.
Betsy, Craig.
Hai.
Kalian nampak sangat mesra.
Terima kasih banyak.
- Bisa kau... - Kau tahu aku tak bisa.
Brengsek!
Sudah lepas alat listrik darimu?
Ya, sudah kulepas.
Kau harus hapus daging dari menu...
...karena pendingin itu baunya seperti daging rebus.
Pas sekali.
'Profesor Brans Vogelson.'
'Universitas Helsinki'?
Ya, kau harus menerjemahkannya.
- Ke bahasa Swedia? - Finlandia.
Finlandia, terjemahkan ke...
Aku yakin ada orang di UNM yang bisa melakukannya.
Kau tahu aku berusaha bekerja dengan legal, 'kan?
Vogelson sedang mencari solusi atas masalah elektromagnetik ini.
Waktunya keuangan.
Ya, aku tahu kau merindukannya.
Terima kasih. Aku tahu harganya mahal.
Ini.
Itu bukan... ...bukan masalah.
Aku tak ingin kau merogoh kantong pribadimu.
Silakan, bayar dirimu sendiri.
Terima kasih.
Hei, Chuck, bisa berhenti membaca sebentar?
Bisa kita bicara?
Kau tak apa?
Kau nampak lelah.
Aku tak apa. Duduklah.
Kau tak dalam masalah, 'kan?
Kau harus menguangkannya.
Kau harus.
- Lagi? Sungguh? - Tak ada cara lain.
Aku tahu kau tak ingin mendengarnya. Tapi kau harus.
Kau tahu aku akan sembuh.
Kau tahu keadaanku terus membaik.
- Ya, tentu. - Maka tak perlu dibicarakan lagi.
Aku akan sembuh.
Ergo, a falsis principiis proficisci.
- Artinya? - Itu bukan...
- Artinya? - Itu tentang kesalahan berprinsip,...
Kau berpikir dengan prinsip yang salah.
Argumenmu sangat lemah...
- ...jadinya cepat hancur. - Kau tak mengerti.
Baik.
Mari simpulkan secara logis.
Untuk menguangkan bagianku...
...perusahaanku harus bangkrut dulu.
- Lalu? - Itu urusan mereka.
Pelangganku akan dibekukan.
Kasusku tersebar ke publik.
126 orang akan kehilangan pekerjaannya.
Bagaimana nasib tukang surat, para asisten, tukang bersih-bersih?
Mereka akan kehilangan pekerjaan.
Temanmu Kim, punya potensi bagus.
Hamlin berhutang besar padamu.
Kau bangun sendiri tempat itu sementara dia berlibur.
Jangan dibesar-besarkan. Aku hanya membantu.
Semua itu hanya untuk sedikit uang?
Dengar, Chuck, aku akan bangkrut.
Untuk ketiga kalinya, aku dapat kontrak sampah...
...hanya dibayar 700 dolar per kasus.
Pengacara publik adalah tempat terbaik untuk cari pengalaman.
Aku baru dapat kasus dengan tiga klien...
...tertuduh, saksi, honor dari hakim, semuanya.
Tahu berapa yang kudapat? 700 dolar.
Mungkin aku akan jadi gelandangan dan menjual jasa donor darah.
Kau mewakili orang yang tak punya arah tujuan.
Uang bukan intinya.
Uang bukan intinya? Intinya adalah uang.
Kuingatkan lagi, bersabarlah.
Tidak ada jalan pintas.
Bekerja dengan baik, klien akan datang.
Klien akan datang. Ya, aku tahu.
Baik.
Sadarilah, aku tak ingin katakan ini, tapi kau sudah habis.
Aku tak bisa mengurus kita berdua.
Aku sudah berusaha keras, tapi aku tak mampu.
Kau bilang apa?
Pikirmu kau harus mengurusku?
- Aku tak pernah minta diurus. - Kau tak perlu minta.
Aku sudah berusaha sebisaku,...
...tapi ini sudah melewati batas.
Tak lama lagi, Chuck, kau akan keluar dari sini...
...dengan semua daya elektromagnetik menghujani tubuhmu.
Sekarang, bayangkan itu...
...bilang lagi kalau uang bukan intinya.
Ini hasil kerjamu selama ini?
Ya!
Jimmy... tak ada yang perlu dikhawatirkan.
- Ini. - Apa ini?
Gaji... Ini datang tiap pekan.
857 dolar dari Hamlin, Hamlin, McGill?
Akan kubayar kembali mereka. Tiap sennya.
Aku tak ingin digaji, tapi Howard bersikeras.
Kau juga akan kubayar.
Hamlin pernah ke sini?
Aku tidak diam saja di sini.
Apa dia taruh ponselnya di kotak surat?
Dia mengerti situasinya.
- Dia tanggalkan listrik dari tubuhnya? - Tentu.
Kalian berdua sepakat bahwa kau bisa kembali bekerja kapan saja...
...dan perusahaan akan memenuhi kebutuhanmu?
Itu benar, dikurangi sarkasmenya.
Hamlin membodohimu!
Keadaanku terus membaik! Aku akan kembali bekerja,...
...dan mengisi kekosongan yang selama ini kutinggal.
Maaf.
Maaf, Chuck.
Aku mengerti kau berusaha merawatku,...
...tapi kau melewatkan gambaran yang lebih besar.
Aku tahu.
Omong-omong, Howard membawakan ini.
Dia khawatir.
Apa?
Ini agak membingungkan...
Hamlin, Hamlin, McGill?
- James M. McGill? - Itu namaku.
Aku terlahir dengan nama itu.
Bagaimana kalau di pengadilan Vanguard?
- Atau pengacara Gibraltar... - Tunggu.
Aku tak boleh gunakan namaku atas nama Hamlin?
Apa yang akan dia lakukan jika kugunakan? Menuntutku?
Tak ada yang ingin ciptakan pertikaian.
Aku yakin Howard akan dengan senang hati membayar pernak perniknya.
Sederhananya, ini soal profesionalitas.
Chuck, ada di pihak siapa kau ini?
Tidak ada pihak memihak.
Tapi, Jimmy...
Mengapa tak kau bangun identitasmu sendiri?
Mengapa menumpang di atas identitas orang lain?
Ingin serius, Howard?
Ayo kita seriusi ini.
Ayo!
Kau bisa lebih dekat lagi.
Ayo.
Ini dia...
Ini dia. Lebih baik.
Bagaimana?
Tepat di atas. Lihatlah.
Kekokohan adalah intinya.
Kokoh apa?
Berdiri saja dengan kokoh.
- Kau paham maksudku? - Aku tak mengerti maksudmu
Itu payah. Kita bisa sebut itu pilihan bergaya.
Hei, sobat.
Kita punya urusan.
Bagaimana kau temukan kami?
Aku tahu. Mengerikan, bukan?
Ayolah. Beri aku 30 detik.
30 detik paling menguntungkan dalam hidup kalian.
Akan kuceritakan tentang seorang pemuda...
...seumuran dengan kalian.
Dia tinggal jauh dari sini...
...di kota bernama Cicero, Illinois.
Dan di Cicero, dia adalah orang hebat.
Saat dia jalan-jalan, anak-anak akan menyorakinya.
Wanita seksi tersenyum padanya...
...dan berharap anak itu akan tersenyum kembali.
Mereka memanggilnya 'Jimmy Tukang Jatuh.'
Semua ingin jadi temannya.
'Jimmy si Tukang Jatuh'?
Nama macam apa itu?
Kuberitahu,...
...musim dingin di Cicero adalah pembunuh.
Kalian tumbuh di sini, kalian takkan tahu.
Ingusmu akan membeku di sana.
Angin akan menembus jaketmu dan mengirismu bagai pisau Ginsu.
Kebanyakan orang di Cicero takut musim dingin,...
...tapi bukan Jimmy.
Jimmy menunggu sepanjang musim panas,...
...dan saat memasuki September...
...begitu angin menyapu danau Michigan, dia tahu waktunya sudah tiba.
Apakah Natal? Apa perayaan Kwanzaa?
Lebih baik, dia terjatuh semusim penuh.
Segera setelah sudah cukup dingin...
...dia akan temukan es yang cocok.
Jalan Nasional bagus. Jalan Michigan lebih bagus.
Dia pilih tempatnya, tunggu hingga banyak orang,...
...dan dia berjalan di es... ...dan bum!
Dia terbentur dengan kuat...
...orang-orang dari lima blok mendatanginya.
- Ya, tapi apa dia menghasilkan? - 'Apa dia menghasilkan'?
Jimmy sukses besar.
Satu kali jatuh dengan sukses, dia dapat 6-8 ribu.
Membuatnya bisa main ke Milwaukee dan Maui Wowie saat perayaan hari buruh.
Delapan ribu?
Delapan ribu.
Aku melihat kalian cukup potensial.
Papan luncur usang itu bisa menghasilkan banyak sekali.
Dan jelas, kalian tahu caranya jatuh, bukan?
Aku ingin tanya. Hari terbaik kalian,...
...berapa yang kalian dapat?
630.
630 dolar.
Untuk sekali jatuh?
- Dua - Dua kali jatuh sehari.
Pasti rasanya sakit.
Benar.
Aku ada pekerjaan untuk kalian.
Bagaimana kalau dua ribu?
Dua ribu untuk sekali tabrak?
Sekali tabrak.
Ditambah, kau bisa belajar dari ahlinya.
Perahu bagus.
Ya, indah seperti ukiran Masjid.
Lupakan perahunya. Lihat mobilnya.
Kau tahu apa itu?
Entahlah. Station Wagon?
Itu Mercury Sable Wagon keluaran 1988.
Ingat-ingat. Resap ke otakmu.
Mercury Sable Wagon, baik.
Tutup matamu. Apa warnanya?
Coklat.
Bukan, tapi warna cendana. Terus tutup matamu.
Berapa angka awal platnya?
4.
Beri dia bintang emas.
Namanya Betsy Kettleman.
Tiap hari antara jam 2:25 dan 2:50...
...dia lewat sini untuk menjemput anak-anaknya...
...di sekolah dasar Kit Carson.
Kalian butuh lokasi tepat dia akan melambat...
Ini dia. Dia akan melambat.
Dia belok kanan. Kalian muncul dari sana.
Lakukan yang kalian lakukan padaku. Jatuh tersungkur.
Buat seolah nyata.
Saat dia keluar dari mobil,...
...kau meringis kesakitan, paham?
Kau tatap wajahnya.
Buat dia takut.
Berikan ponselmu.
Di sini banyak orang.
Banyak saksi lebih baik.
Saksi adalah pendukung.
Setelah dia kebingungan,...
...panggil ambulan...
...tapi sebenarnya kau memanggilku.
Aku nomor 1 di panggilan cepatmu...
...setelah pemasok sabu kalian.
Kalian panggil aku. Aku akan datang.
Datang secara kebetulan.
Aku berhenti untuk lihat apa masalahnya,...
...dan bagian terpentingnya. Kalian tak mengenalku.
Kita tak pernah bertemu. Mengerti?
- Tentu. - Baik.
Aku membela Ny. K. Kita adu mulut.
Kau bentak aku. Tapi jangan sentuh.
Jangan sentuh sama sekali.
Tapi sebaliknya, ini jadi perburuan.
Teriak. Mengumpat. Panggil aku tolol.
Aku akan tetap tenang,...
...menakuti kalian dengan hukum.
Dan saat dia merasa menang,...
...kalian diam seribu kata.
Akhir bahagia.
Kapan kami dapat uang kami?
Setelahnya.
Kalian dibayar setelah aku dibayar.
Aku adalah kuncinya.
Apa tipe mobilnya?
- Mercury Sable Wagon. - Coklat muda.
- Kalian mengenalku? - Tidak.
Bagus. Kita mulai.
Aku senang semua sudah beres.
Senang bisa membantu, Betsy. Boleh kupanggil kau 'Betsy'?
Panggil saja aku James.
Anak-anak akan baik saja. Jangan khawatir.
Dia hanya kecelakaan kecil.
Akan kuatasi. Oh, tidak.
Aku tak minta bayaran.
Kasus penggelapan?
Ya, dengan senang hati.
Sial.
Dua menit lagi.
Dimengerti.
Ya Tuhan.
Apa yang terjadi?
Hubungi 911.
Astaga! Cal!
Sobat, katakan sesuatu. Cal, apa...
Cepatlah datang.
Sedang apa dia di sana?
Dia membuat roti lapis?
Mana rasa tanggung jawabnya?
Apa?
Hei, apa-apaan...
Lucu itu terjadi padamu, Betsy.
Aku hanya jalan-jalan.
Kau mengalami kecelakaan.
Oh, itu...
Ayo.
Ya?
- Dia kabur. - Dia apa?
Dia tak peduli.
Kami lakukan dengan baik, tapi dia kabur begitu saja.
Tunggu. Dia lakukan tabrak-lari?
Itu benar. Dia pergi kabur.
Baik. Tetap di situ. Aku akan ke sana.
Tidak. Kami kejar dia.
Mengejarnya?
Kami punya cara sendiri, yo.
Baik, rencana baru. Kalian mengenalku.
Aku pengacaramu. Kutemui kalian di sekolah.
Dia sudah tinggalkan sekolah.
Dia belok di persimpangan Juan Tabo...
...dan menuju Holiday Park.
Baik, ikuti dia.
Begitu sudah sampai, jangan lakukan apapun.
- Tunggu aku. - Untuk apa?
Kau tak pernah benar.
Jimmy Tukang Jatuh apa.
Setali tiga uang.
Tabrak lari adalah kejahatan besar
- Lalu? - Maka lebih banyak uang.
Dia bilang setali tiga uang. Dia bilang 'lebih banyak uang'.
Jadi kita tak butuh dia lagi.
Cal? Lars? Sialan.
Ayolah.
Brengsek.
Ayolah.
Kakimu. Biar aku yang bicara.
Hei, yo, tunggu dulu.
Kenapa kau ini?
Kau lakukan tabrak lari.
Kau menabraknya. Kau ciderai saudaraku.
- Ada apa? - Bicara bahasa Inggris.
Kami akan panggil polisi.
Polisi akan marah besar.
Aku melihatmu menubruknya.
Lihat kaca itu.
Aku tak mengerti.
Kau lakukan itu padamu. Sekarang bayar.
- Aku tak mengerti. - Bayar dengan uang.
- Uang? - Uang.
Ya, benar. Uang.
- Uang? - Ya, benar.
Itu yang kumaksud.
Mijo.
Ayo.
Mijo!
- Apa maksudnya uang? - Ya.
Mijo...
Awas langkahmu.
Kau di mana?
Holiday Park.
Ny. Kettleman, Betsy.
Apa yang kau lakukan di sini?
Tabrak lari? Itu sangat serius.
Aku bisa menengahi.
Aku mewakili orang tuanya, jadi...
Ayolah.
Buka! Petugas pengadilan!
Buka atas nama hukum!
Selamat siang, ini...
EPISODE 1 - UNO -
translated by ibrahimkh http://pahe.in